With MA3 running, what happens when you:
Press the M key (this is supposed to toggle the music).
Press the B key (this is supposed to toggle the bubble sound).
No change to sound from either (with stock music). Both successfully check / uncheck the relevant boxes in the "Program Settings" menu when pressed.
If I select an MP3 from the "Music Playlist" menu, M turns it on and off.