Sorry, it appears to be a DirectX issue and not the fault of Aquarium... After some searching in the DirectX Diagnostic Tool I found an "Override" button for DirectDraw's refresh rate, which cured the problem. Why they chose to put it under the "More help" tab is beyond me though.