have you gave a try to Blender(
www.blender.org)?
As I read its a 3D modeling freeware(that means for me that you could contact the developer and give them suggestions to improve it in the way you need it) has the import from Lightwave function and can export to DirectX.