The ones I posted are mostly correct.
Regardless, it is exceedingly trivial information anyway, and I was just using it as a light-hearted example of the perils of translation, whether it be Tonto or Nova or whatever. But some people just can't let anything slide.
|